至少你脸洗得很干净
At least your face is clean.
— 杀人回忆 (2003)
我喜欢你的脸，但是我不喜欢你的胖脸。
I like your face, but I don't like your chubby face.
— 摩托日记 (2004)
先擦擦脸
Wipe your face first.
— 母亲 (2009)
她就是来这洗洗脸
She just came here to wash her face.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
轻些不要堆到脸或者眼睛了
Go easy—don’t pile it onto your face or eyes.
— 阿黛尔的生活 (2013)
脸抬起来
Lift your chin.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
能盖住整个脸。
It can cover your entire face.
— 死亡录像 (2007)
你别蹬着鼻子上脸
Don't push your luck.
— 洗澡 (1999)
天生就没有脸
Born without a face.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
来啊让我看看你他妈的脸
Come on, let me see your fucking face.
— 这个杀手不太冷 (1994)
你脸怎么了
What happened to your face?
— 阿基拉 (1988)
我就是来给校长露个脸
I’m just here to make an appearance in front of the principal.
— 地球上的星星 (2007)
别用那该死的玩意戳我脸啦
Stop poking me in the face with that damn thing!
— 妈咪 (2014)
熬夜了脸都肿了
My face is all puffy from staying up late.
— 利维坦 (2014)
脸也白了
Your face has gone pale too.
— 完美陌生人 (2016)
我要真正的脸
I want a real face.
— 睁开你的双眼 (1997)
我脸快抽筋了
My face is about to cramp up.
— 妈咪 (2014)
脸朝下
Face down
— 调音师 (2018)
洗什么脸呀
Why bother washing your face?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你拉长了脸
You look glum.
— 邮差 (1994)
化妆太浓的话脸会看着很奇怪。
If you put on too much makeup, your face will look really strange.
脸也被打了吗
Did they hit you in the face too?
— 雨水危机 (2011)
看看是不是靠脸吃饭的
Let's see if you're making a living off your looks.
— 爆裂鼓手 (2014)
我可以从你脸上看出来看脸是你的爱好吗
I can tell from your face that judging people by their looks is your hobby.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
那是第一次见到你美丽的脸
That was the first time I saw your beautiful face.
— 时空恋旅人 (2013)
脸和名字的区别
The difference between faces and names
— 我的个神啊 (2014)
看你那个脸我就坐在这边慢慢喝
Just looking at your face makes me want to sit over here and take my time drinking.
— A Sun (2019)
打我打我脸
Hit me—hit me in the face.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你每天装那个什么脸啊？
Why do you put on that fake face every day?
— 海角七号 (2008)
揍鼻子，揍脸
Punch him in the nose and face.
— 小偷 (1997)
你那张笨脸是个好靶子
That stupid face of yours makes a great target.
— 风吹麦浪 (2006)
你先洗洗脸照照镜子吧
Why don't you wash your face and take a look in the mirror first?
— 大逃杀 (2000)
∮我突然看到一张美丽的脸∮
∮ I suddenly saw a beautiful face ∮
— 调音师 (2018)
但是我想让你努力去做不是那张脸
But I want you to make an effort, not pull that face.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
瞧瞧你那张脸
Just look at that face of yours.
— 乔乔的异想世界 (2019)
脸好黑啊
Your face is so dark.
— The Captain (2019)
让我看看你的脸
Let me see your face.
— 红猪 (1992)
那么为什么不让我看看你的脸呢?
Then why won’t you let me see your face?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
还好舞狮的时候把你脸给盖住了就没什么弱点了
Good thing the lion dance costume covers your face—then you don’t have any weaknesses.
— I Am What I Am (2021)
让我看看你他妈的脸
Let me see your fucking face.
— 这个杀手不太冷 (1994)
干嘛那个脸啊？
Why are you making that face?
— A Sun (2019)